Of course that will end as soon as I tell them how much they have to pay

トランプ氏、安倍首相との友好関係「終わる」 米紙報道

と言う見出し。以前の投稿で。BBCのニートについての記事を読んだ時もなのですが、意味合いが違うんです。

中国、欧州、カナダと同じように、友好的な日本も揉める事になる。といった感じなのだろうけど、日本の見出しは、「終わった」とも取れる含みみたいなモノがある時があります。

CNBC

日本国のお金の問題ですから、芸能人X氏と女優Yさんの夫婦関係「終わる」のような意味ではない訳ですから、貿易赤字の問題は、「なぁなぁ」で済まされないと言う表現なのでしょう。

CNBCの記事ではトランプ氏と日本のリーダーとの友好関係の事だけを特別に言っている訳ではなく、中国、欧州、カナダと同じく、友好関係のある日本も例外ではないと言う感じなのだろう。

国のリーダー同士ですから、お互い自国の事を考えるのは当たり前のことです。